1
00:01:36,900 --> 00:01:41,000
Vous pensez connaître une histoire,
mais vous savez seulement comment cela se termine.

2
00:01:41,300 --> 00:01:45,400
Pour entrer au cœur de l'histoire,
il faut revenir au début.

3
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
Monsieur Guillaume.

4
00:03:15,000 --> 00:03:18,200
- Monsieur Guillaume. Qu'est-ce que c'est?
- Allez chercher le médecin.

5
00:03:18,500 --> 00:03:20,900
Allez le chercher maintenant.

6
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Monsieur.

7
00:03:48,800 --> 00:03:51,700
Bon Dieu, mec.
Pourquoi personne ne l'a réveillé ?

8
00:03:52,000 --> 00:03:54,100
Le sommeil dans ces cas est fatal.

9
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Tenir à l'écart. Restez à l'écart, imbéciles.

10
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
Votre maître
a la maladie de la transpiration.

11
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Vous deux. Toi, reste.

12
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
Nous devons essayer de le soigner.
Pauvre garçon.

13
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
Retournez-le.

14
00:04:09,600 --> 00:04:13,000
Pour l’amour de Dieu, continuez.
Nous pouvons encore le sauver.

15
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
Je vais lui couper le dos.

16
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
Car j'ai entendu dire que ça marche parfois.

17
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Cela élimine une partie de la toxine.

18
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
Tenez-le maintenant.

19
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
- Que fais-tu?
- Puis-je ne pas le rencontrer ?

20
00:05:09,900 --> 00:05:11,800
Dieu, femme, dehors. Dehors.

21
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
Sa Majesté le roi
et Lady Anne Boleyn.

22
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
- Wolsey.
- Votre Majesté.

23
00:05:20,400 --> 00:05:23,900
Maîtresse Anne.
Vous êtes les bienvenus.

24
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
Je dois remercier Votre Éminence...

25
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
...pour la magnifique broche
tu m'as envoyé.

26
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
Je suis tellement contente que tu l'aies aimé.

27
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
C'est à l'italienne.
J’ai trouvé le savoir-faire superbe.

28
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Je suis sûr que Votre Majesté
sera ravi....

29
00:05:49,900 --> 00:05:53,000
...avec les cadeaux envoyés par le roi
de France. Un calice en or...

30
00:05:53,400 --> 00:05:55,100
...des nappes d'autel en soie dorée...

31
00:05:55,300 --> 00:05:59,700
...et des tapisseries qui valent la peine,
J'en suis sûr, au moins 30 000 ducats.

32
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
Nous sommes donc à nouveau alliés
avec les Français.

33
00:06:02,500 --> 00:06:05,800
En effet. Et nous sommes tous les deux officiellement
en guerre contre l'empereur.

34
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Bien. Cela me plaît.

35
00:06:09,300 --> 00:06:12,100
Comme il plut à l'empereur de l'annoncer
il vient d'avoir un fils.

36
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
Par la princesse
il a abandonné ma fille.

37
00:06:28,200 --> 00:06:31,300
- Comment vont les crevettes, Lady Anne ?
- Parfait, Votre Éminence.

38
00:06:31,600 --> 00:06:35,200
Merci. Tu es trop généreux,
en tout.

39
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
Alors, qu’en est-il de nos affaires personnelles ?

40
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
Votre Majesté, j'ai arrangé
envoyer deux de mes collègues...

41
00:06:43,700 --> 00:06:46,500
...deux jeunes avocats,
Stephen Gardiner, mon secrétaire...

42
00:06:46,800 --> 00:06:50,100
...et Edward Foxe, pour rencontrer le pape
à Orvieto, près de Rome...

43
00:06:50,500 --> 00:06:54,400
...où il réside toujours,
dans un misérable inconfort apparemment.

44
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Que demanderez-vous à ces avocats de faire ?

45
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
Ils feront pression sur
Sa Sainteté...

46
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
...la nécessité de sa coopération.

47
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
Il doit reconnaître,
en droit civil et en droit canonique...

48
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
...l'invalidité
du mariage de Votre Majesté.

49
00:07:08,300 --> 00:07:10,500
J'ai lu d'innombrables textes
sur la question.

50
00:07:10,800 --> 00:07:15,800
Parfois, je lis jusque tard dans la nuit
et me donne de terribles maux de tête.

51
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Mais je suis plus assuré maintenant
que jamais...

52
00:07:20,700 --> 00:07:24,700
...de la justice spirituelle et juridique
de mon cas.

53
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
- Ma conscience est tranquille.
- Comme il se doit.

54
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
Et Votre Majesté
faut se rassurer....

55
00:07:30,400 --> 00:07:33,800
...que ces deux messieurs,
ces deux avocats agités...

56
00:07:34,200 --> 00:07:38,000
...ne quittera pas Orvieto
jusqu'à ce qu'ils aient atteint leur satisfaction.

57
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
Bien.

58
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
Très bien.

59
00:07:46,700 --> 00:07:49,100
Avez-vous parlé récemment
avec le roi ?

60
00:07:49,900 --> 00:07:51,500
Non, Votre Majesté.

61
00:07:52,600 --> 00:07:57,700
Le cardinal Wolsey refuse mes demandes,
et de la manière la plus autoritaire.

62
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
C'est quelque chose que j'ai appris
à propos des Anglais.

63
00:08:02,200 --> 00:08:05,500
Un petit avantage les rend
autoritaire...

64
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
...alors que la moindre adversité
les rend découragés.

65
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
J'ai reçu une lettre codée de
ton neveu, l'empereur.

66
00:08:17,300 --> 00:08:20,600
Il déclare son soutien indéfectible
pour vous dans cette vilaine affaire.

67
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
Vous pouvez m'attendre ici.

68
00:08:24,500 --> 00:08:25,600
Oui, Votre Majesté.

69
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
Priez, continuez.

70
00:08:27,900 --> 00:08:31,100
Il a déjà écrit une lettre
à Sa Sainteté le Pape Clément...

71
00:08:31,900 --> 00:08:34,300
...l'avertissant du roi
intentions brutales.

72
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
Il a demandé à Clément de licencier
Wolsey comme légat officiel...

73
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
...et déclare toi et le roi
légalement marié.

74
00:08:43,100 --> 00:08:45,200
Il vous dit d'être fort.

75
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
J'essaie de l'être.

76
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Mais tant de choses sont cachées maintenant
de moi.

77
00:08:53,400 --> 00:08:56,500
Dis-lui que je lui fais davantage confiance
que quiconque.

78
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Sauf en Dieu.

79
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
- Maîtresse Hastings.
- Dr Linacre ?

80
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
Dès qu'il a appris la nouvelle,
le roi m'a envoyé ici.

81
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Hélas en vain.

82
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
Maîtresse Hastings,
Je sais que vous étiez sa conjointe de fait.

83
00:09:19,900 --> 00:09:22,900
Il était à tous points de vue
un homme très charmant et aimant.

84
00:09:23,200 --> 00:09:25,800
Sa Majesté va manquer
sa compagnie beaucoup.

85
00:09:28,300 --> 00:09:30,900
- Laisse-moi le voir.
- Il y a un risque grave.

86
00:09:31,200 --> 00:09:35,400
- Dont nous savons si peu de choses.
- S'il te plaît.

87
00:09:58,700 --> 00:10:02,400
Oh, ma pauvre et douce chérie.

88
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
Protégez-nous du mal.

89
00:10:06,300 --> 00:10:07,600
Pardonne-moi.

90
00:10:07,900 --> 00:10:11,100
Tu dois brûler toute sa literie
et des vêtements.

91
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
Il doit être sous terre à la première heure.

92
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
Messieurs, voici une lettre personnelle
du roi au pape...

93
00:10:28,900 --> 00:10:31,600
...en le remerciant d'avance
pour s'être occupé de son costume...

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
...avec sympathie.

95
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Comment va Sa Sainteté
susceptible de répondre ?

96
00:10:37,200 --> 00:10:40,100
Pour être honnête avec vous, M. Gardiner,
Je n'en suis pas absolument sûr.

97
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
Le pape était un prisonnier maltraité
des mercenaires de l'empereur.

98
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
Et même si l'empereur est réputé
lui a permis de s'enfuir à Orvieto...

99
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
...son état continue d'être
là c'est un peu mieux.

100
00:10:51,800 --> 00:10:55,900
Il mène une vie des plus tristes,
enfermé dans un château en ruine.

101
00:10:56,700 --> 00:11:00,900
Dans ce cas, pourquoi le pape devrait-il
faveur de l'empereur...

102
00:11:01,300 --> 00:11:04,500
...qui ne lui a rien causé
mais misère à cause du roi d'Angleterre...

103
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
...qui ne l'a jamais causé
aucun mal ?

104
00:11:07,100 --> 00:11:09,400
Le problème, Votre Éminence, c'est...

105
00:11:09,700 --> 00:11:12,400
...les épées du roi d'Angleterre
sont beaucoup plus loin...

106
00:11:12,700 --> 00:11:14,300
...que les épées de l'empereur.

107
00:11:14,600 --> 00:11:18,200
La diplomatie est presque toujours réglée
par une telle proximité.

108
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
Parlé comme un vrai avocat.

109
00:11:22,100 --> 00:11:25,500
Si tout le reste échoue, utilisez des menaces.

110
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
Dites à Sa Sainteté...

111
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
...que si le roi ne peut pas obtenir satisfaction
de la cour papale...

112
00:11:31,700 --> 00:11:35,500
...il trouvera d'autres moyens
pour satisfaire sa conscience...

113
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
...et se débarrasser de sa femme actuelle.

114
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
Est-ce que je suis clair ?

115
00:11:40,600 --> 00:11:44,100
Oui, Éminence. Nous comprenons.

116
00:11:44,800 --> 00:11:46,900
Bonne chance, messieurs.

117
00:12:12,200 --> 00:12:17,300
Le soir après la mort de William,
ses serviteurs commencèrent à voler ses effets.

118
00:12:19,700 --> 00:12:23,900
Dans son testament, il a légué
ceci au roi.

119
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
J'ai réussi à le sauvegarder.

120
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
Guillaume est enterré dans le cimetière.

121
00:12:37,600 --> 00:12:38,900
Les domestiques aussi...

122
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
...qui a également attrapé et est mort
de la sueur au cours des dernières 24 heures.

123
00:13:38,300 --> 00:13:40,500
Je ne sais pas quoi te dire.

124
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
- Monseigneur Norfolk.
- Votre Éminence.

125
00:14:21,700 --> 00:14:24,100
- Que veux-tu?
- Un mot avec toi si je peux.

126
00:14:25,900 --> 00:14:28,900
- En privé.
- Très bien.

127
00:14:34,400 --> 00:14:38,200
On te commande
revenir immédiatement...

128
00:14:38,600 --> 00:14:42,400
...dans vos domaines en East Anglia.

129
00:14:43,100 --> 00:14:44,600
Commandé ?

130
00:14:45,500 --> 00:14:49,100
- Par qui ?
- Par Sa Majesté.

131
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
Dans sa propre main.

132
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Pourquoi?

133
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
Sa Majesté aimerait que vous
à superviser...

134
00:14:57,600 --> 00:15:00,500
...production de céréales
et le commerce en mer du Nord.

135
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
Commerce?

136
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
Commerce?

137
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
Pour quoi me prends-tu ?

138
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
Un fils de boucher ?

139
00:15:14,300 --> 00:15:17,500
Comme vous le voyez, monseigneur,
ce ne sont pas mes ordres.

140
00:15:36,500 --> 00:15:41,500
Pauvre Guillaume. Est-ce tout
que reste-t-il d'une vie entière ?

141
00:15:51,400 --> 00:15:54,300
Il faut voir que ces bijoux
retournez auprès de sa malheureuse dame.

142
00:15:56,600 --> 00:15:59,300
William est mort dans le Warwickshire
ce qui est loin d'ici...

143
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
... et si Dieu le veut,
la maladie ne se propagera pas.

144
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
Mais tu devrais te fortifier
contre lui en tout cas.

145
00:16:04,900 --> 00:16:09,800
Maintenant, ce sont des pansements
pour guérir les ulcères.

146
00:16:10,200 --> 00:16:12,700
Un onguent qui
refroidit l'inflammation et arrête les démangeaisons.

147
00:16:13,000 --> 00:16:16,700
Cela facilite la digestion,
cela apaise la peau sèche.

148
00:16:17,400 --> 00:16:20,500
Et cette pommade réconfortera
ta bite si elle est douloureuse.

149
00:16:20,800 --> 00:16:22,100
Merci.

150
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
C’est ce qu’on appelle les pilules de Rasis.

151
00:16:25,500 --> 00:16:27,700
Ils portent le nom du Turc
qui les a inventés.

152
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
On dit qu'ils sont bons
contre le mal de transpiration.

153
00:16:31,600 --> 00:16:35,200
Mais cette infusion est encore meilleure.

154
00:16:37,700 --> 00:16:39,000
Qu'est-ce que c'est?

155
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
C'est un mélange de soucis...

156
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
...Manus Christi,
une herbe très efficace...

157
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
...l'oseille, plante des prés,
vinaigre de lin....

158
00:16:47,600 --> 00:16:50,800
...des restes d'ivoire,
le tout mélangé avec du sucre.

159
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
- Prends-en.
- Es-tu sûr?

160
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
Quelqu'un m'a dit de prendre des perfusions
C'était la pire chose.

161
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
Fais-moi confiance.

162
00:16:58,900 --> 00:17:00,100
Cela vous rendra malade.

163
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
Mais c'est mieux
que la maladie qu’il prévient.

164
00:17:08,700 --> 00:17:11,900
Maîtresse Hastings.

165
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
Enterrez-la à côté de Sir William.

166
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
C'est tellement beau.

167
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
C'est juste quelque chose pour un ami.

168
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
Pardonne-moi, je ne peux pas travailler si je ne suis pas...

169
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Bien sûr.

170
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
Bonne nuit, Thomas Tallis.

171
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Attendez.

172
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Quel est ton nom?

173
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
- Jeanne.
- Restez un moment.

174
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
Pourquoi moi ?

175
00:18:28,300 --> 00:18:30,400
Pensez-vous que le monde vous juge
les deux pareils ?

176
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
Oui. Il semble que oui.

177
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Je ne sais pas.

178
00:18:35,900 --> 00:18:37,700
Je vois les différences entre vous.

179
00:18:40,300 --> 00:18:44,300
Quand je t'ai regardé,
J'ai vu une lumière autour de ta tête.

180
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
Une lumière ?

181
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
Tu veux dire comme un halo ?

182
00:18:49,900 --> 00:18:52,800
Oui. Comme un cercle de lumière.

183
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
Tu es bizarre.

184
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Puis-je t'embrasser, Joan ?

185
00:19:30,700 --> 00:19:33,400
- Bonjour, chambellan.
- Votre Majesté.

186
00:19:33,700 --> 00:19:36,700
Puis-je présenter
Son Altesse Jean de Bellay...

187
00:19:37,100 --> 00:19:40,600
...évêque de Bayonne,
le nouvel ambassadeur de France.

188
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Votre Majesté, je suis heureux
pour présenter mes lettres de créance.

189
00:19:46,200 --> 00:19:50,100
Et je suis heureux d'être à nouveau
ami et allié de votre maître.

190
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Remerciez-le pour ses précieux cadeaux.

191
00:19:52,500 --> 00:19:53,900
C'est un plaisir, Votre Altesse.

192
00:19:54,900 --> 00:19:58,300
Alors, Votre Excellence, comment se passe la guerre
contre le départ de l'empereur ?

193
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
Votre Majesté n'a aucune raison
pour l'anxiété.

194
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
Une armée française et
une flotte de nos alliés, les Génois...

195
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
...ont désespérément assiégé
les soldats de l'empereur à Naples.

196
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
Tôt ou tard,
Charles doit se rendre...

197
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
...et quitter complètement l'Italie.

198
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
C'est vraiment une excellente nouvelle.

199
00:20:20,400 --> 00:20:22,500
Votre Excellence,
permettez-moi de vous présenter...

200
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
N'est-ce pas mademoiselle Anne ?

201
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
Son Éminence le Cardinal Wolsey,
m'a tout dit sur toi.

202
00:20:32,000 --> 00:20:35,400
Il n'a pas dit à quel point tu es belle.
Pour un Français, c'est un crime.

203
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Mais les Français le disent à toutes les femmes
elle est belle.

204
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
N'est-ce pas aussi un crime ?

205
00:20:43,500 --> 00:20:45,700
- J'ai un cadeau pour toi.
- Pour moi?

206
00:20:46,900 --> 00:20:47,800
Pour vous, monsieur.

207
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Ce chien est très rapide...

208
00:20:52,200 --> 00:20:54,300
...vraiment formidable.

209
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
- Quel est son prénom?
- Wolsey.

210
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
Tu devrais être contente, chérie.

211
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
Son Excellence m'a informé...

212
00:21:05,900 --> 00:21:08,600
...que l'empereur arrive bientôt
être chassé d'Italie.

213
00:21:09,300 --> 00:21:12,500
Il ne pourra plus tenir debout
sur le chemin de notre bonheur.

214
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
Retourne auprès de ta femme.

215
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Arrêt! Au nom du roi !

216
00:21:22,300 --> 00:21:24,500
Quelqu'un a dit quelque chose ?

217
00:21:36,100 --> 00:21:37,800
- Prise.
- C'est quoi cette puanteur ?

218
00:21:40,000 --> 00:21:42,900
C'est du vinaigre. Vinaigre, Excellence.

219
00:21:45,500 --> 00:21:47,200
- Votre Majesté.
- Ce qui s'est passé?

220
00:21:47,500 --> 00:21:49,800
Il y a eu une épidémie
de la maladie de la transpiration.

221
00:21:50,100 --> 00:21:53,400
- Trois cents morts rien que pour cette journée.
- Allez vite chercher le Dr Linacre.

222
00:21:53,800 --> 00:21:57,200
Et ma femme, la reine ?
Et la reine ?

223
00:21:57,500 --> 00:21:59,400
Anne, n'aie pas peur.
Je te verrai bientôt.

224
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
George, emmène ta sœur
à ses appartements.

225
00:22:42,700 --> 00:22:46,500
Je découvre par expérience, Votre Majesté,
que dans de très nombreux cas...

226
00:22:46,800 --> 00:22:49,700
...avant tout réel
des symptômes physiques apparaissent...

227
00:22:50,100 --> 00:22:53,900
...les malades subissent
une curieuse désorientation mentale.

228
00:22:54,300 --> 00:22:57,000
Un sens rapide
de peur et d'appréhension.

229
00:22:57,300 --> 00:22:59,900
Un pressentiment de douleur et de mort.

230
00:23:00,700 --> 00:23:05,000
Chaque rumeur les envoie
en alarme agitée.

231
00:23:05,400 --> 00:23:11,700
En effet, une rumeur peut elle-même
causer mille cas de sueur.

232
00:23:12,200 --> 00:23:15,000
Ainsi, des milliers de personnes attrapent la maladie…

233
00:23:15,400 --> 00:23:19,400
...de la peur
qui autrement n’ont pas besoin de transpirer.

234
00:23:19,800 --> 00:23:23,200
Surtout s'ils observent
une bonne alimentation saine.

235
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
Une bonne alimentation saine ?

236
00:23:30,200 --> 00:23:33,800
C'est votre meilleur remède, Dr Linacre ?
Pas des infusions ?

237
00:23:34,300 --> 00:23:36,600
J'espère que Votre Majesté me fera confiance
quand je te dis...

238
00:23:36,900 --> 00:23:39,700
...qu'il existe d'innombrables remèdes
pour la sueur.

239
00:23:40,000 --> 00:23:43,100
Presque tous, à mon avis,
médicalement inutile.

240
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
Même pour le conjurer ?

241
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
Eh bien, j'ai entendu parler d'une théorie intéressante.

242
00:23:48,700 --> 00:23:51,400
Un jeune monsieur
une de mes connaissances le jure...

243
00:23:51,700 --> 00:23:55,300
...qu'il peut combattre
la maladie directement...

244
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
...en travaillant lui-même
dans une sueur naturelle...

245
00:23:58,500 --> 00:24:00,700
...en faisant de l'exercice chaque soir.

246
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
Merci, docteur.

247
00:24:22,300 --> 00:24:24,000
Faites ressortir vos morts.

248
00:25:20,300 --> 00:25:22,600
Ma très chère épouse et ma famille.

249
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
Ce fléau qui s'est abattu sur nous...

250
00:25:26,100 --> 00:25:28,500
...est une punition de Dieu.

251
00:25:28,800 --> 00:25:32,900
Nous sommes tous des pécheurs,
et Dieu est mécontent de nous.

252
00:25:33,500 --> 00:25:37,300
Que nous vivions ou mourions
est entièrement entre ses mains.

253
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier...

254
00:25:41,200 --> 00:25:44,300
...et fait appel à ses grands
et une miséricorde infinie...

255
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
...et reconnaissez
notre nature pécheresse...

256
00:25:48,100 --> 00:25:50,300
...et notre besoin de sa grâce.

257
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Alors, qu'en pensez-vous ?

258
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
N'est-ce pas la meilleure façon
de transpirer ?

259
00:26:41,600 --> 00:26:43,900
Oui, Votre Grâce.

260
00:26:48,100 --> 00:26:50,200
Demandez à votre mari de le lécher.

261
00:27:17,100 --> 00:27:18,300
Enfant, qu'est-ce qu'il y a ?

262
00:27:19,900 --> 00:27:23,900
Rien, madame,
Je me sentais juste un peu étourdi.

263
00:27:25,700 --> 00:27:28,800
- Eh bien, viens ici.
- Non, je...

264
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
J'ai toujours le vertige, je...

265
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
C'est tout. J'ai attrapé la sueur.

266
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Non, douce enfant.
C'est juste un mal de tête.

267
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
- Pas plus que ça.
- Ce n'est pas le cas.

268
00:27:42,100 --> 00:27:46,400
J'ai des douleurs au ventre.

269
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Oui. N'est-ce pas un signe ?

270
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
Comment peux-tu le nier ?

271
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
- Je vais mourir.
- Non, tu ne vas pas mourir.

272
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
Écoutez-moi.
Vous n'allez pas mourir.

273
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
Venez ici. Là.

274
00:28:21,600 --> 00:28:25,000
"Ma pauvre servante a ce jour
j'ai attrapé la sueur et je suis mort.

275
00:28:25,600 --> 00:28:28,400
Je vous en prie, Votre Majesté, que dois-je faire ? »

276
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
Je veux la voir.

277
00:28:32,600 --> 00:28:35,800
Je déconseille tout contact
avec des personnes infectées...

278
00:28:36,200 --> 00:28:38,700
...ou ceux qui ont eu des contacts
avec des personnes infectées.

279
00:28:39,000 --> 00:28:41,200
Vous êtes le roi d'Angleterre.

280
00:28:41,500 --> 00:28:43,300
Oui, mais et si elle ?

281
00:28:48,800 --> 00:28:50,700
Et si elle meurt ?

282
00:29:05,700 --> 00:29:07,300
D'accord.

283
00:29:08,300 --> 00:29:10,400
Dites-lui qu'elle doit quitter le palais.

284
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
Elle doit aller avec son père
retour à Hever...

285
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
...et bien sûr,
s'enfermer là.

286
00:29:15,300 --> 00:29:18,400
je lui enverrai des perfusions
pour se fortifier...

287
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
...et je lui écrirai.

288
00:29:22,900 --> 00:29:24,800
Et qu'en est-il de Sa Majesté ?

289
00:29:25,800 --> 00:29:28,500
La reine rejoindra notre fille
à Ludlow.

290
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
Je prie Dieu
ils seront suffisamment en sécurité au Pays de Galles.

291
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
Et vous, Votre Majesté ?

292
00:29:36,100 --> 00:29:38,600
Je vais m'enfermer ici...

293
00:29:38,900 --> 00:29:41,200
...et garde la sueur à distance
par tous les moyens.

294
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
Alors si je peux conseiller Votre Majesté.

295
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
Gardez le moins de personnes autour de vous
que possible.

296
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
De cette façon, vous pouvez réduire
le risque de contamination.

297
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Que Dieu nous bénisse tous les deux.

298
00:29:56,100 --> 00:29:57,500
En effet.

299
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
Je suis venu te dire au revoir.

300
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
Êtes-vous heureux de me renvoyer?

301
00:30:19,400 --> 00:30:22,100
- Tu ne veux pas voir notre fille ?
- Vous me renvoyez...

302
00:30:22,400 --> 00:30:25,000
...pour que tu puisses être avec elle.
- Non, elle ne l'est pas...

303
00:30:26,100 --> 00:30:28,900
- Vous voulez dire Lady Anne Boleyn ?
- Oui, je veux dire Lady Anne Boleyn.

304
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
Vous ne la cachez pas.

305
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
Non, elle retourne à Hever.

306
00:30:36,300 --> 00:30:38,900
Une de ses servantes est morte de sueur.

307
00:30:39,200 --> 00:30:42,600
Votre peur de la sueur est plus grande que
ton engouement pour ta maîtresse ?

308
00:30:42,900 --> 00:30:45,400
Catherine, ce n'est pas ma maîtresse.

309
00:30:46,200 --> 00:30:50,400
Je ne couche pas avec elle.
Pas tant que toi et moi sommes encore mariés.

310
00:30:54,400 --> 00:30:56,700
Mais est-ce que tu lui dis
que tu l'aimes ?

311
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
Lui faites-vous des promesses ?
Est-ce qu'elle vous fait des promesses ?

312
00:31:01,400 --> 00:31:04,700
Ne me le diras-tu pas depuis,
comme tu dis, je suis toujours ta femme ?

313
00:31:06,700 --> 00:31:09,800
Catherine, je souhaite de tout mon cœur...

314
00:31:10,200 --> 00:31:12,800
...tu pourrais accepter notre mariage
était basé sur un mensonge.

315
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
Et en attendant...

316
00:31:16,800 --> 00:31:20,200
... je t'aime toujours assez
vouloir vous sauver la vie.

317
00:31:21,300 --> 00:31:23,300
Maintenant, faites ce que je vous commande.

318
00:31:24,500 --> 00:31:26,100
Allez au Pays de Galles.

319
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
Quand tu parles comme ça, mon amour...

320
00:31:31,300 --> 00:31:34,800
Vous agissez comme si j'avais la peste.
Comme si l'amour lui-même était un fléau.

321
00:31:36,400 --> 00:31:38,000
Je t'écrirai.

322
00:31:38,300 --> 00:31:42,900
Dis à Marie, le roi, son père,
envoie son amour et son dévouement.

323
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
Comment vous sentez-vous?

324
00:32:05,700 --> 00:32:08,400
- Je me sens bien, papa.
- Tu es sûr ?

325
00:32:10,900 --> 00:32:12,400
Qu'est-ce que tu dis?

326
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
A cause de ma servante...

327
00:32:16,300 --> 00:32:19,400
...je suis certain d'être contaminé ?
- Non, bien sûr que non.

328
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
Qu'est-ce que c'est?

329
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
Je ne peux pas respirer.

330
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
Quoi?

331
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne peux pas respirer. Arrêtez l'entraîneur.

332
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
- Je ne peux pas respirer. Arrêtez le coach !
- Arrêtez.

333
00:32:43,900 --> 00:32:45,600
Arrêtez l'entraîneur.

334
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
Anne.

335
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
Continuez.

336
00:32:56,700 --> 00:32:58,100
Anne.

337
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
Jeanne, ma chère sœur.

338
00:35:00,400 --> 00:35:04,900
Père, c'est bien dit et connu...

339
00:35:05,300 --> 00:35:09,300
... cette maladie est une visite de
Dieu et un châtiment pour les péchés.

340
00:35:11,600 --> 00:35:17,800
Mais pourquoi, Père, pourquoi ma terre
si marqué en défaveur ?

341
00:35:20,000 --> 00:35:23,900
Qu'avons-nous fait qui a
a tellement déplu à Dieu Tout-Puissant...

342
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
...qu'il apporte
cette peste sur nous ?

343
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
Est-ce ma faute ?

344
00:35:39,400 --> 00:35:45,200
Père, je demande pardon
pour des péchés inconnus.

345
00:35:46,200 --> 00:35:48,300
Et je vous prie pour votre bénédiction.

346
00:35:48,600 --> 00:35:50,500
Pas en tant que roi...

347
00:35:52,200 --> 00:35:54,300
...mais en tant qu'homme.

348
00:35:58,800 --> 00:36:00,500
S'il vous plaît, Père.

349
00:36:04,100 --> 00:36:05,700
Père?

350
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Père?

351
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
Père?

352
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
Êtes-vous les envoyés anglais ?

353
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Viens.

354
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
Mes fils.

355
00:37:11,500 --> 00:37:12,900
Saint-Père.

356
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
Tu vois comme je suis obligé de vivre ?

357
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
Pouvez-vous imaginer
La misère de ton père ?

358
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Les Espagnols sont pratiquement
à ma porte.

359
00:37:30,400 --> 00:37:32,500
Votre Sainteté sait
pourquoi nous sommes ici.

360
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
Nous apportons une lettre de Sa Majesté,
Le roi Henri....

361
00:37:35,700 --> 00:37:39,900
...le roi le plus dévoué et le plus catholique
d'Angleterre, d'Irlande et de France.

362
00:37:40,300 --> 00:37:42,400
Sa Majesté remercie
Votre Sainteté d'avance...

363
00:37:42,700 --> 00:37:44,600
...pour votre soutien à son action en nullité.

364
00:37:44,900 --> 00:37:49,200
Il sait que toi, Saint-Père,
ne s'opposera pas à nos supplications.

365
00:37:59,900 --> 00:38:02,500
Je souhaite de tout mon cœur...

366
00:38:03,300 --> 00:38:06,200
...pour plaire et satisfaire votre maître.

367
00:38:06,500 --> 00:38:08,800
Mais je dois te dire,
en toute honnêteté...

368
00:38:09,100 --> 00:38:12,800
...comme Dieu m'en est témoin,
comme je suis un honnête homme...

369
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
...qu'on m'a dit que
ce procès est motivé uniquement...

370
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
...par la vaine affection du roi...

371
00:38:18,300 --> 00:38:21,600
...et un amour excessif pour cette femme,
Anne Boleyn.

372
00:38:22,900 --> 00:38:24,700
On m'a dit...

373
00:38:25,000 --> 00:38:29,600
...que le roi d'Angleterre désire
son divorce pour des raisons privées uniquement.

374
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
Et que la femme qu'il aime
est bien en dessous de lui.

375
00:38:33,200 --> 00:38:37,500
Non seulement en rang, mais aussi en vertu.

376
00:38:37,900 --> 00:38:41,300
Sainteté, qui vous a dit
ces choses ?

377
00:38:42,600 --> 00:38:46,900
Ils disent
qu'Anne est déjà enceinte...

378
00:38:48,300 --> 00:38:50,900
...et que le roi souhaite urgemment
faire son enfant...

379
00:38:51,200 --> 00:38:52,400
... son héritier du trône.

380
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
Lady Anne est un modèle de chasteté.

381
00:38:54,800 --> 00:38:57,700
Bien que très apte à procréer
les enfants le moment venu.

382
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
Saint-Père, elle impressionne tout le monde
qui la voit ou la connaît...

383
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
...avec la pureté de sa vie,
sa virginité constante...

384
00:39:04,800 --> 00:39:06,100
...sa sobriété, sa douceur.

385
00:39:06,400 --> 00:39:08,700
En effet, de toutes les femmes d'Angleterre...

386
00:39:09,000 --> 00:39:11,900
...elle l'est, de loin,
la plus apte à devenir reine.

387
00:39:13,800 --> 00:39:15,300
Mais qu'en est-il de la reine Catherine ?

388
00:39:15,500 --> 00:39:18,900
Sa Majesté espère
que lorsque Votre Altesse aura pris...

389
00:39:19,300 --> 00:39:21,900
...connaissance des arguments
nous avons apporté avec nous...

390
00:39:22,300 --> 00:39:25,900
...tu écriras à la reine
pour l'inciter à se conformer.

391
00:39:27,300 --> 00:39:29,000
Bien sûr.

392
00:39:29,300 --> 00:39:34,800
Mais d'abord, je dois lire
ces arguments, n'est-ce pas ?

393
00:39:35,300 --> 00:39:37,400
Avant de porter un jugement.

394
00:39:39,700 --> 00:39:42,200
Sa Majesté également
nous l'a fait comprendre...

395
00:39:42,500 --> 00:39:45,700
...que si tu ne pouvais pas
donne-lui satisfaction...

396
00:39:46,100 --> 00:39:48,300
... alors il doit regarder
pour un jugement ailleurs.

397
00:39:49,100 --> 00:39:52,800
Il pourrait être obligé de vivre dehors
les lois de la Sainte Église...

398
00:39:53,200 --> 00:39:56,100
...et au-delà
L'autorité de Votre Sainteté.

399
00:39:59,700 --> 00:40:01,400
Mes fils.

400
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Garçon?

401
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
Gardez un œil.

402
00:41:33,600 --> 00:41:34,900
Mes fils.

403
00:41:39,000 --> 00:41:41,400
- Saint-Père.
- Saint-Père.

404
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
J'ai peur que tu sois déçu
dans ma réponse.

405
00:41:46,900 --> 00:41:50,100
Je suis incapable de porter un jugement,
ici et aujourd'hui...

406
00:41:50,500 --> 00:41:52,300
... concernant le cas du roi.

407
00:41:52,600 --> 00:41:56,500
Attends, je n'ai pas dit
c'est la fin de l'affaire.

408
00:41:57,300 --> 00:42:02,300
Je suis résolu que ça devrait être réglé
dès que possible, mais pas ici.

409
00:42:02,700 --> 00:42:05,100
Car vous voyez comment je suis ici.

410
00:42:05,400 --> 00:42:10,800
Je nomme donc le Cardinal Campeggio
comme mon légat officiel.

411
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Une fois la maladie
dans votre pays diminue...

412
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
...il se rendra en Angleterre,
et avec le cardinal Wolsey...

413
00:42:18,300 --> 00:42:23,500
...constituer un tribunal pour entendre et décider
sur le fond de l'affaire.

414
00:42:24,000 --> 00:42:27,300
Si ton roi est aussi certain
de sa justesse comme vous dites qu'il est...

415
00:42:27,700 --> 00:42:30,400
... alors sans aucun doute il accueillera
la procédure...

416
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
...ce qui ne peut que hâter
la réalisation de ses désirs.

417
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Viens.

418
00:43:03,400 --> 00:43:04,700
Mettez-les là.

419
00:43:11,900 --> 00:43:13,200
Votre Majesté devrait savoir...

420
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
...que, Sa Grâce, le duc de Norfolk,
avoir transpiré...

421
00:43:17,300 --> 00:43:21,200
... a demandé à Ed d'être autorisé à retourner à Londres,
apparemment pour consulter un médecin.

422
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
Cette permission, j'ai refusé
au nom de Votre Majesté.

423
00:43:26,700 --> 00:43:30,700
Trois apothicaires de Votre Majesté
je suis également tombé malade...

424
00:43:31,100 --> 00:43:34,700
... pendant que trois de votre chambre
des domestiques sont morts.

425
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
Votre maçon Redman est également mort.

426
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
La maladie montre
aucun signe de ralentissement.

427
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Il y a maintenant 40 000 cas
rien qu'à Londres.

428
00:43:58,000 --> 00:44:02,800
Lady Anne Boleyn est également malade,
mais survit toujours.

429
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
- Dr Linacre.
- Oui, Votre Majesté.

430
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
Lady Anne est malade. Dame Anne Boleyn.

431
00:44:11,100 --> 00:44:15,500
Allez immédiatement au château de Hever.
Et pour l'amour de Dieu, sauvez-lui la vie.

432
00:45:00,000 --> 00:45:02,700
À mon avis, il n'y a aucun espoir.

433
00:45:03,100 --> 00:45:06,400
Les signes vitaux de la vie
sont faibles et s’aggravent.

434
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
Le prêtre devrait s'occuper d'elle maintenant,
in extremis.

435
00:45:11,000 --> 00:45:13,100
Je suis vraiment désolé.

436
00:45:37,300 --> 00:45:41,500
- Tu n'as pas peur, Papa ?
- De quoi ? De la mort ?

437
00:45:43,200 --> 00:45:45,000
Non, non, non.

438
00:45:45,700 --> 00:45:48,800
Je me suis entièrement donné
entre les mains de Dieu...

439
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
... et je sais avec certitude
que quand je mourrai...

440
00:45:51,500 --> 00:45:54,300
...je passerai dans
un bien meilleur endroit que celui-ci.

441
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
Ce que tu vois autour de toi
ce n'est pas la peur de la mort...

442
00:45:57,700 --> 00:46:01,000
...mais la peur de quoi, pour le
impénitent, doit sûrement le suivre.

443
00:46:03,800 --> 00:46:08,300
Un spectre hante l'Europe
ce que je crains bien plus que la sueur.

444
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Un mal qui se propage partout.

445
00:46:13,300 --> 00:46:14,700
Infectant des milliers de personnes.

446
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
De quoi parles-tu, papa ?

447
00:46:17,300 --> 00:46:18,900
La maladie du luthéranisme.

448
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Elle se propage parmi les pauvres.

449
00:46:22,400 --> 00:46:26,900
Ceux qui voient l'église
aussi riches, corrompus et décadents.

450
00:46:28,200 --> 00:46:32,200
Cela a déjà déclenché une guerre paysanne
en Allemagne et a tué 100 000 personnes.

451
00:46:33,400 --> 00:46:34,700
La contagion s'est propagée...

452
00:46:34,900 --> 00:46:38,100
...vers la Bourgogne, Salzbourg,
Montpellier et Nantes.

453
00:46:38,500 --> 00:46:41,400
Chaque jour apporte plus de nouvelles
de la virulence de cette hérésie.

454
00:46:42,100 --> 00:46:43,500
Il ne viendra sûrement pas ici ?

455
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
C'est déjà là.

456
00:46:50,500 --> 00:46:53,300
Nous connaissons des réunions secrètes
ici dans la ville de Londres...

457
00:46:53,600 --> 00:46:57,200
...où l'Église est attaquée,
livres infâmes distribués.

458
00:46:57,700 --> 00:47:00,000
Laissez-moi vous demander, mon enfant.

459
00:47:01,500 --> 00:47:04,100
Laissez-moi vous demander, que faites-vous...

460
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
...avec une maison en proie à des ravages
avec la maladie ?

461
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
Vous le purgez avec le feu.

462
00:47:10,600 --> 00:47:11,900
Exactement.

463
00:47:13,100 --> 00:47:16,000
De la même manière, la maladie
qui est dans notre maison de foi...

464
00:47:16,300 --> 00:47:18,100
...doit être purgé par le feu.

465
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
Maintenant, je suis contre la violence,
comme vous le savez.

466
00:47:23,200 --> 00:47:26,800
Mais je crois
que Luther et ses disciples...

467
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
... devrait être saisi immédiatement.

468
00:47:30,900 --> 00:47:32,200
Et brûlé.

469
00:48:56,800 --> 00:49:01,600
Votre Majesté, multitudes
meurent autour de nous.

470
00:49:02,000 --> 00:49:06,300
Presque tout le monde à Oxford, Cambridge,
et Londres a été malade récemment.

471
00:49:07,700 --> 00:49:12,600
Puisque le cardinal est également malade,
et Votre Majesté a quitté la cour...

472
00:49:13,000 --> 00:49:15,700
...il n'y a vraiment pas de gouvernement
au royaume.

473
00:49:18,100 --> 00:49:20,300
Il y a eu
quelques émeutes dans la ville...

474
00:49:20,600 --> 00:49:23,200
...mais Votre Majesté
il ne faut pas s'alarmer.

475
00:50:21,100 --> 00:50:22,700
Monsieur.

476
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
- Viens la voir.
- Obtenez le maître.

477
00:50:28,900 --> 00:50:32,300
- Monseigneur, monseigneur !
- Papa, viens vite.

478
00:50:37,600 --> 00:50:39,500
Georges.

479
00:50:41,200 --> 00:50:43,100
Dieu soit loué.

480
00:50:47,300 --> 00:50:49,300
Tu sais ce que tu as fait, mon enfant ?

481
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
Vous êtes ressuscité des morts.

482
00:50:52,700 --> 00:50:54,900
Vous pouvez désormais revoir le roi.

483
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
Cela peut être comme avant.

484
00:50:59,700 --> 00:51:03,300
Merci à Dieu,
ma propre chérie, tu es sauvée...

485
00:51:03,600 --> 00:51:05,100
...et la peste est atténuée.

486
00:51:05,400 --> 00:51:07,700
Le légat que nous désirons le plus
arrivé à Paris....

487
00:51:08,000 --> 00:51:09,300
...dimanche ou lundi dernier.

488
00:51:09,600 --> 00:51:12,300
J'espère d'ici lundi prochain
d'apprendre son arrivée à Calais...

489
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
... et puis j'ai confiance
dans un moment pour en profiter...

490
00:51:14,900 --> 00:51:18,100
...ce dont j'ai tant désiré.
Pour le plaisir de Dieu et le nôtre.

491
00:51:18,400 --> 00:51:21,200
Plus rien pour toi maintenant, ma chérie,
par manque de temps...

492
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
... mais je voudrais que tu sois
dans mes bras ou moi dans les tiens...

493
00:51:24,500 --> 00:51:27,200
... car je pense que c'est long
depuis que je t'ai embrassé.

494
00:51:33,200 --> 00:51:36,400
Tu as une lettre
de Lady Anne Boleyn.

495
00:51:41,400 --> 00:51:43,700
"Mon cher seigneur,
Je suis ravi d'entendre...

496
00:51:44,000 --> 00:51:46,100
...que tu as échappé à la sueur.

497
00:51:46,700 --> 00:51:48,800
Tous les jours de ma vie,
Je suis très lié...

498
00:51:49,100 --> 00:51:51,300
...de toutes les créatures,
à côté de la grâce du roi...

499
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
...aimer et servir Votre Grâce.

500
00:51:53,700 --> 00:51:57,500
Je t'en supplie, n'en doute jamais
mon opinion sur toi changera un jour...

501
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
... aussi longtemps que j'ai
aucun souffle dans mon corps.

502
00:52:01,200 --> 00:52:03,800
Votre humble servante, Anne Boleyn.

503
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
Eh bien, au moins, elle a
un sens de l'humour.

504
00:52:10,700 --> 00:52:12,200
Jeanne.

505
00:52:13,300 --> 00:52:17,800
Organiser mon pèlerinage
à Walsingham.

506
00:52:18,200 --> 00:52:20,100
Je dois rendre grâce à Notre-Dame.

507
00:54:53,900 --> 00:54:56,900
Merci. Merci, mon Dieu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="